海关AEO高级认证企业 专注于海运出口报关及配套服务
在线下单

400-821-8393

政策解读

谈论“弹簧床垫”是否为装有弹簧的床垫

返回列表 来源: 发布日期: 2021.03.22

        我国现版税则品目94.04分别列有弹簧床垫 褥垫,两者单从文义上看就是带不带弹簧的差别,故看上去带弹簧的床垫似应归入子目 9404.1 ,而其他床垫则应归在子目9404.2

弹簧床垫1


        当然, 有经验的归类工作者很容易就能发现这种解读的欠妥之处。因为如果同级子目9404.1和9404.2所列都属于床垫的话,则后者的 “褥垫”前通常应有“其他”一词,且从94.04品目条文及注释来看, “弹簧床垫”和“褥垫”显然是两类截然不同的商品,何况后者作为一种“寝具及类似用品”,从条文看同样也是可以装有弹簧的

弹簧床垫2

        事实上,根据协调制度的英文版本,“弹簧床垫”的原文为“mattress support”,实际应指“床垫支撑”,故原文中并没有“弹簧(spring)”的意思。我国现版税则与注释将其翻译为“弹簧床垫”,可能是受到品目注释第一款“即床上装有弹簧的部分”之表述的影响。


弹簧床垫3

        综上所述,我国现版税则品目94.04所列“弹簧床垫”实际上并非意指装有弹簧的床垫,而是对应于一类带有弹性的床垫支撑框架,故译作“床垫支撑”或“褥垫支撑”更妥。同时,品目注释第一款所述“即床上装有弹簧的部分”与后续条款对其结构的描述矛盾,故也建议更改为“即床上的弹性部分”。



        上海心海报关有限公司 是一家专注于提供海运出口报关及配套服务的出口报关企业,在上海各口岸业务现场均设有海运出口报关服务网点,可以为客户提供更便捷的海运出口报关 服务。海运出口报关服务热线  400-821-8393 
                                                                                                           本文来源于网络,如有侵权请联系删除



【相关推荐】

咨询热线

400-821-8393